1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 Тебе 25? 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 Ну, борода делает меня выглядеть лидером. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 Борода делает тебя похожим Чарльз Мэнсон. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,177 Нам нужно добраться до бункера, нам нужно проникнуть внутрь, 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 и нам нужно убить Алекса. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Если бы я сказал тебе спроектировать меня подземный город, 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,936 город на 25 000 человек, что бы ты сказал? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,229 Нет такой суммы денег 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 позволяет вам раскопать такое большое пространство. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Вы нарушили частную жизнь моего дома? 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Вы разрушаетесь. Позвольте мне помочь вам. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,279 Я не думаю, что тебе следует тратить зря больше времени на меня, Габриэла. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,572 Хорошо, ну, но нет ничего, что мы не могли бы... 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,866 Вы извините, доктор Тораби. 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,286 - А что насчет Джейн? - Даже в ее лучший день, 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 она едва ли на ступеньку выше над чертовым стажером. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 Она Холли Хобби с пистолетом. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,921 Я ломаю голову над тем, что делать о девушке. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,215 - Она знает слишком много. - [по телефону] Я разберусь с этим. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,008 Возможно, вы захотите проверить на вашей дочери. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Что, черт возьми, ты сделал?! 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 С Пресли в порядке. 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Он собирался вышибить тебе мозги. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,106 Но ты мне бесполезен если ты мертв. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Синатра упал. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 На данный момент. 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 Но будет кто-то еще занять ее место. 28 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Хватит! 29 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 Тебе не нравится этот мир, который я построил, исправь его. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 [эхо голоса] Послушай, Я знаю, что все это звучит довольно надуманно. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,726 - Если такое произойдет-- - Это произойдет. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,603 Итак, что нам делать? 33 00:01:43,228 --> 00:01:46,315 Выкопайте самую большую яму, какую сможете и ты входишь. 34 00:01:46,398 --> 00:01:48,775 - Ты собираешься на следующий разговор? - Нет, я закончил говорить. 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Эй. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Привет. 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 Прошу прощения. Прошу прощения. 38 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Привет. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Привет. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Я надеялся, что смогу выбрать ваш мозг немного больше. 41 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Мне нужно выпить. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,504 Я пью. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 Вы же хозяйка облачного хранилища, верно? 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 - Мм-хм. - Они дали нам список 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 всех участников с фотографиями. 46 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Вы были на первой странице. Ты большое дело. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 - Что у нас? - Какая самая дорогая вещь у тебя есть? 48 00:02:27,522 --> 00:02:30,776 Односолодовый виски пятидесятилетней выдержки. 85 долларов за выстрел. 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Сколько шотов в бутылке? 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Около 16, мэм. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 Мы возьмем бутылку. 52 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 1360 долларов, если мои расчеты верны. 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Моя математика верна. 54 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Эта сумма ничего не значит тебе, да? 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,800 Не для того, чтобы спасти мир. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,761 Тебе несколько десятков лет слишком поздно, чтобы сделать это, леди. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Раньше я не шутил. 58 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 Единственное, что осталось сделать значит выкопать яму и залезть туда. 59 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Да, дырка добавлена. в мой список дел. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,398 Но я бы предпочёл остановиться 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 эта твоя катастрофа прежде чем это произойдет. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 Черт, это хорошо. 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,165 Наслаждаться. 64 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 Я предполагаю, что ты никогда не слышал синдрома Венеры. 65 00:03:34,256 --> 00:03:35,590 Нет, я этого не делал. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 Что ж, позвольте мне нарисовать картину. 67 00:03:39,678 --> 00:03:43,348 В какой-то момент в ближайшем будущем кальдера извергается. 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 Это супервулкан. 69 00:03:45,892 --> 00:03:50,480 Это вызывает глобальное цунами, облака пепла, апокалипсис. 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 Большинство людей убито. Однако не все. 71 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 Спустя несколько лет, кажется, что все становится легче. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Температура стабилизируется. 73 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 Выжившие думают: «Мы сделали это. Нам так повезло». 74 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Не так быстро, идиоты. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Это был только первый акт. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 Охлаждение прекращается. 77 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 Захваченные парниковые газы захватить контроль. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Жара начинает усиливаться, 79 00:04:21,178 --> 00:04:24,973 сначала медленно, а потом все сразу. 80 00:04:25,056 --> 00:04:29,186 Воздух сгущается, океаны испаряются, 81 00:04:29,269 --> 00:04:34,316 и вскоре давление сокрушает все, что еще стоит. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 Это то, что произошло на Венере. 83 00:04:39,404 --> 00:04:43,992 Кто-нибудь еще здесь для этого пожалеют, что не умерли в первый же день. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Я придумываю решения к некоторым довольно большим проблемам. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,178 Я не хочу свою семью жить в яме поколениями. 86 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 У меня есть мотив и ресурсы делать все, что потребуется. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,478 Миллиардеры удивительны. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,440 Вы думаете, что ваши деньги дает вам сверхспособности. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 Вам не нравится движение, вы покупаете вертолет. 90 00:05:20,487 --> 00:05:23,073 Ты не любишь чужих, вы покупаете остров. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 Есть только одна вещь, которая может это исправить. 92 00:05:27,786 --> 00:05:31,289 И это одна вещь даже ты не можешь купить. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,085 И что это такое? 94 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Время. 95 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 Миссис Редмонд? 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Вы меня слышите, миссис Редмонд? 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Сэм! 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Что ты здесь делаешь, дуешься? Мы победили! 99 00:06:15,125 --> 00:06:16,960 я буду сходить с ума Президент Соединенных Штатов. 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,129 Вы в это верите? Будет играть "Uptown Funk's" 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,589 скоро в бальном зале, оно взорвется. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Колорадо Проект должно быть уже дальше. 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 - Меня это беспокоит. - Чувак, братан. Холод. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Я молодой президент. Вот как я говорю. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 Мм. 106 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Сэм, теперь у меня будет сила 107 00:06:34,519 --> 00:06:37,355 убрать всю бюрократическую волокиту что тебе нужно удалить, ясно? 108 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Бункер идет по графику. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,819 И даже если случится худшее, и лично я на это не куплюсь, 110 00:06:42,903 --> 00:06:46,197 Дело вашей жизни завершено. Возьмите Мазел Тов. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Речь никогда не шла только о бункере. 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,328 Кэл, вот ты где. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,456 Господин избранный президент, мы искали тебя. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,624 Ты просил меня сказать тебе, когда... 115 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 - "Аптаун Фанк"? - Через две песни. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Марша, что бы я без тебя делал? 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 Вы никогда не узнаете, сэр, потому что ты никогда не избавишься от меня. 118 00:07:10,347 --> 00:07:14,851 Мой сын, которого мы как-то только что был избран президентом... 119 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 это идиот. 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Он умнее, чем ты думаешь. 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Да, я знаю. Не говорите ему этого. 122 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 Я понимаю, что у тебя некоторые проблемы с вашим побочным проектом. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Он выдергивает вилку. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Разработчик. Он не продаст. 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Ваше предложение было хорошим? 126 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 И ты думаешь, что это важно, эта технология. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 что бункер без этого бессмысленно. 128 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 Справедливо сказать, что судьба от этого зависит мир. 129 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Ну, я даже не буду притвориться, что понял 130 00:07:58,269 --> 00:08:03,108 это научная чушь, но я доверяю твоим инстинктам. 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,030 Теперь тебе нужна эта вещь, 132 00:08:09,114 --> 00:08:10,740 и он вам его не продаст. 133 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 Наверное, пришло время познакомить вас другому типу людей. 134 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 Как долго я отсутствовал? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Около месяца, миссис Редмонд. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 Что случилось? 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Привет! 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Привет! 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Ждать! 140 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Нам нужно знать, что там. 141 00:10:26,334 --> 00:10:27,961 Нам нужно знать, кто остался. 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,882 Я умру, прежде чем позволю чему-нибудь случиться с этими детьми. 143 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Ксавье? 144 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Ага. - Привет? 145 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Привет. Ты в порядке? 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,264 Она жива. 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 - Кто жив? - Синатра. 148 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 Мне только что сообщили. 149 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 Я застрелил ее. 150 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 О, Боже мой, она не была вооружена. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Я просто... я вбежал и увидел тебя из своего пистолета, и я выстрелил. 152 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 - О боже мой, я мог убить ее. - Привет. Это не твоя вина. 153 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 Джейн, посмотри на меня. Ты хорошо справился. 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Я стрелял в безоружного гражданского. 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,369 - Я полностью проигнорировал свои тренировки. - Слушать. Вы добрались до Пресли. 156 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Вы сохранили ее в безопасности. Ты добрался до меня. 157 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Ты хорошо справился. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,167 Откуда ты знаешь пойти туда? 159 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 Я не знаю. 160 00:11:10,837 --> 00:11:14,048 Наверное, я слышал болтовню по связи, и я... у меня был инстинкт 161 00:11:14,132 --> 00:11:17,218 это может быть Ксавьер нужна была поддержка, и я просто... 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 не знаю, я туда ходил а потом я застрелил ее. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 - Ладно, ладно, просто... - О Боже. 164 00:11:20,513 --> 00:11:22,599 Слушай, ладно? 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Все это обрушится на меня. 166 00:11:26,603 --> 00:11:29,772 Президент, библиотекарь Синатра и все такое. 167 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Вот так все и пойдет, Я гарантирую это. 168 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 И ты позволишь этому. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 - Ты не стрелял в Синатру. Я сделал. - Что? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 - Нет, черт возьми! - Слушай, ты позволишь мне 171 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 будь плохим парнем. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Это оставит всех остальных чистыми. 173 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 Ты меня слышишь? 174 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 Вы не сопротивляетесь пока я не вернусь сюда с женой. 175 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Это ясно? 176 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Ага. 177 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 Мм! Хорошо, волосы. Я тебя вижу. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,602 Спасибо. Мне нужны были перемены. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 С каких это пор ты пьешь кофе? 180 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Я не. Это не для меня. 181 00:12:15,193 --> 00:12:17,278 Ах, понижение в должности – это отстой, да? 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,489 Знаешь, я сказал себе Я бы съел много дерьма 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,074 чтобы вы, дети, были в безопасности. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,035 Мало ли я знал они просто продолжали бы это сгребать. 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,329 - Хороший образ. - Извини. 186 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Я справлюсь. Мы ценим, что вы заботитесь о нас. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Ты знаешь, как вы двое можешь выразить свою признательность? 188 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Избегая неприятностей. Особенно ты. 189 00:12:37,048 --> 00:12:39,008 Хорошо, нам действительно нужно пройти через это еще раз? 190 00:12:39,092 --> 00:12:43,012 Джереми с хорошими волосами разошелся по полной Les Miz в очень опасное время. 191 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 Ну, по крайней мере, он что-то делает. 192 00:12:45,139 --> 00:12:46,349 Я имею в виду, все взрослые в этом месте 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,101 вести себя так, как происходит там нормально. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 - Пресли. - Отец Джереми мертв. 195 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 И нашего папы больше нет. 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,065 Все это ненормально. 197 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Пресли, посмотри. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Твой отец возвращается. 199 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Хорошо? Так что просто держите носы в чистоте. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,706 Не волнуйтесь, пока он этого не сделает. Понятно? 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ага? 202 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 - Да, ладно. - Хорошо. 203 00:13:15,670 --> 00:13:20,174 Пойди в школу, чтобы я мог сосредоточиться на этом унизительном кофейном задании. 204 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Привет. 205 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Фу. Пойдем. 206 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Да, мисс Дейзи. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,387 Слушай, я знаю, что это невесело они относятся ко мне как к герою 208 00:14:06,471 --> 00:14:07,680 а ты как прокаженный, 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 но я просто хочу напомнить тебе что я не просил об этом. 210 00:14:10,349 --> 00:14:12,894 И если бы это было не для меня замолвить за тебя словечко, 211 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 ты бы изменился батарейки на утках. 212 00:14:16,189 --> 00:14:18,357 Куда? 213 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Геркулес. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Геркулес. 215 00:14:28,659 --> 00:14:30,953 Когда я вступил в должность несколько недель назад, 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 честно говоря, это место был в каком-то штопоре 217 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 после фиаско Ксавье Коллинза. 218 00:14:37,043 --> 00:14:39,504 И да, есть еще какие-то хулиганы там. 219 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 В основном молодые люди пытаясь создать проблемы. 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 Но подавляющее большинство нашего населения было усмирено. 221 00:14:46,719 --> 00:14:51,516 Я предпринял много шагов, чтобы избежать повторения о злосчастном восстании, 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 и мы поворачиваем за угол. 223 00:14:56,312 --> 00:14:59,190 Но теперь пришло время за действительно интересные новости. 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Вы готовы? 225 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Хорошо. Посмотрим, сможете ли вы угадать. 226 00:15:03,069 --> 00:15:05,822 Что такое что-то у людей здесь нет 227 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 что у них там было? 228 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Расширенные семьи? 229 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Нет. Что еще? 230 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 - Домашние животные? - Нет. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 Я не это спрашиваю. Чего у них нет? 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Хорошо, я просто скажу это. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,424 Лето. 234 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 У нас здесь нет времен года, и я думаю, что людей это расстраивает. 235 00:15:32,431 --> 00:15:34,392 Это не естественно. 236 00:15:34,475 --> 00:15:35,977 И кто будет ненавидеть Президент, который дает им 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,271 несколько месяцев теплого летнего солнца? 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,234 Вот тут ты хлопаешь. 239 00:15:46,195 --> 00:15:48,531 Слушай, я знаю, это звучит тривиально, 240 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 но отвлечение было инструмент политики на века. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,329 Восстановление общественных настроений имеет решающее значение 242 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 если мы собираемся получить это сообщество снова в строю. 243 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Хм... 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,753 Сэр, я... я просто чувствую себя обязанным сказать 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 что у нас... у нас на самом деле нет электрическая мощность 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,883 для дальнейшего обогрева бункера на длительный период. 247 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Как мы можем не иметь власти? 248 00:16:08,718 --> 00:16:10,803 Город был спроектирован так, чтобы иметь как минимум 30 лет власти. 249 00:16:10,887 --> 00:16:13,848 Да, и это так, но... большая часть 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,852 генерируемой мощности нашими модульными ядерными реакторами - это, хм... 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Что? 252 00:16:20,188 --> 00:16:23,566 Это откачено для проекта Синатры. 253 00:16:24,525 --> 00:16:27,320 - Какой? - Э... 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,200 - Доктор Тораби, вы что-нибудь об этом знаете? - Нет, сэр, я не знаю. 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,577 Я думал, вы двое были близки. 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 У нас перерыв. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Это происходит. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Мы просто поднимем температуру минимум на 10 градусов 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,589 - и осветить солнце... - Ты полный придурок. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 Д-ты не можешь увеличить энергетическая нагрузка на бункер. 261 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Больше нет. 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,307 Ты уже исчерпал максимум что у нас здесь есть, 263 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 и если вы просто увеличите его, 264 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 оно растает вся эта чертова система. 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,729 Насколько ты чертовски глуп? 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,568 Это та часть где меня арестуют? 267 00:17:09,904 --> 00:17:11,697 Да, удачи, удачи. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Я хочу получить доступ к этой дополнительной силе. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 И я буду предупрежден в самую секунду Синатра просыпается. 270 00:17:23,918 --> 00:17:26,254 Сэр, она проснулась два дня назад. 271 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Что? 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Я так рада, что они наконец-то позволяю тебе вернуться домой. 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Док сказал, самое позднее завтра. 274 00:17:53,990 --> 00:17:56,659 Я не могу ждать. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 Кармен принимала хорошая забота о тебе? 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Она была потрясающей. Мы никогда не ели так хорошо. 277 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Мне жаль. 278 00:18:15,845 --> 00:18:17,471 Мне очень жаль. 279 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 Я сделаю лучше, обещаю. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,148 Привет, ребята. Извините, что прерываю. 281 00:18:27,231 --> 00:18:29,442 Вы не возражаете, если я найду минутку с миссис Редмонд? 282 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Все в порядке. 283 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 Давай, сладкий. 284 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Приятно видеть, что ты проснулся, босс. 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 Спасибо, Джейн. 286 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Что ты помнишь о том, что произошло? 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Не так уж и много, правда. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,230 Это размытие. 289 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Ты ничего не помнишь? Действительно? 290 00:19:15,529 --> 00:19:17,156 Я правда нет, Джейн. 291 00:19:19,200 --> 00:19:21,827 Оказывается, тяжелая физическая травма действительно трахает твой мозг. 292 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 Почему бы тебе не сказать мне что случилось? 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Ксавье Коллинз застрелил тебя. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Я успел вовремя и прогнал его. 295 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Весь город знает. 296 00:19:43,391 --> 00:19:45,601 Если ты помнишь что-нибудь по-другому... 297 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 пожалуйста, знай, что я сделал что мне пришлось сделать, чтобы ты была чистой. 298 00:19:51,399 --> 00:19:54,610 Повсюду были трупы. У меня не было много хороших вариантов. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 Что ж, тогда я благодарю вас. 300 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 У меня плохие новости. 301 00:20:07,331 --> 00:20:10,251 Президент Бейнс хочет чтобы привести вас на допрос. 302 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Я понял. 303 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Сэм, ты вернулся. Я только что услышал. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Габби. Я так рада, что ты здесь. 305 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 С тех пор, как я проснулся, Я хотел тебя увидеть. 306 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Нам есть о чем поговорить. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 Да, мы делаем. 308 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Давайте подготовим его. 309 00:21:17,777 --> 00:21:19,195 Оставь мою сестру в покое. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,911 Скажи мне, что этого не происходит. 311 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 Ты лгал мне, ты следил за мной... 312 00:21:31,582 --> 00:21:34,668 и ты держал меня в стороне пока ты делал невыразимые вещи. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Итак, ты идешь работать на Бэйнса? Позволить ему сделать это со мной? 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Ничего из этого не нужно, Генри. 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,264 Мы могли бы просто иметь нормальный разговор, как у взрослых. 316 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Я знаю, что ты там. 317 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Ты будешь отвечать мои вопросы, Саманта? 318 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Она выглядит разозленной. 319 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 Это должно быть интересно. 320 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Мы готовы. 321 00:22:06,659 --> 00:22:07,743 Для протокола... 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,746 тебя зовут Саманта Редмонд? 323 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Для калибровки машины. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,419 Да. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,921 Вы пользуетесь ником «Синатра»? 326 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 Я делаю. 327 00:22:25,302 --> 00:22:26,637 Вашего мужа зовут Тим? 328 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Да. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,851 У вас есть дети? 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Да, я мать. 331 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Сколько у вас детей? 332 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Один живой, один умерший. Это правильно? 333 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Да. 334 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Вы выкачиваете власть далеко от бункера? 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,385 Хороший день. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,848 Похоже на душ идут к нам. 337 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Итак, мне сказали что у тебя есть опыт 338 00:23:17,438 --> 00:23:20,941 с такими вещами в основном за границей, поэтому я не уверен, как часто вы... 339 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 Леди, вам нужно, черт возьми, успокоиться. или я ухожу. 340 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Извини. 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,326 Ты не носишь проволоку, не так ли? 342 00:23:30,409 --> 00:23:32,745 Нет. Зачем мне это? 343 00:23:32,828 --> 00:23:34,747 Ну, мне, наверное, следует обыскать тебя, чтобы быть в безопасности. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Расслабляться. Я трахаюсь с тобой. 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,712 Ты хочешь, чтобы я почувствовал тебя, ты должен попросить меня об этом. 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,687 Я просто хочу, чтобы ты убедил его подписать бумаги 347 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 и продай мне компанию. 348 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Нет, мне все это сказали. Говорят, этот путь непроходной. 349 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 Ну, если он не оставит нас любой другой вариант, 350 00:24:10,866 --> 00:24:12,326 тогда я думаю вам просто нужно продолжить... 351 00:24:12,409 --> 00:24:16,372 Если ты скажешь это вслух, Я ухожу немедленно. 352 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 Господи Иисусе, леди, ты действительно хреновый в этом. 353 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Да, он милашка. 354 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Действительно заставляет задуматься. 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Я не знаю, о чем ты говоришь. 356 00:24:46,276 --> 00:24:47,778 Спроси ее еще раз. 357 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Вы перекачиваете большая сила 358 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 и поставить под угрозу безопасность этого бункера 359 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 ради личной выгоды? 360 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 <Я>Доктор. Тораби, тебе не кажется? если бы я сделал такое, 361 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 ты из всех людей знал бы об этом? 362 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 Я не знаю, Саманта. 363 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Кажется, я выпал из цикла по очень многим вещам. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,302 Справедливый. 365 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Спросите ее еще раз. 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 Ты когда-нибудь простишь меня? 367 00:25:21,020 --> 00:25:22,730 Вы выкачиваете энергию из бункера 368 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 ради своей личной выгоды? 369 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Нет. 370 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 Она говорит правду. 371 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 - Это чушь! - Сэр... 372 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Я теперь президент и ты дашь мне ответы, которые мне нужны. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Это больше не твое шоу, Саманта! 374 00:25:42,458 --> 00:25:45,753 Э-э, извините, сэр. Я просто... я устал. 375 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Моя память туманна. 376 00:25:47,463 --> 00:25:49,673 Ты просто потащил меня из больницы из-за этого. 377 00:25:52,593 --> 00:25:55,471 Я знаю, что ты думаешь Я маленький человек. 378 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Но я напомню тебе что я губернатор на два срока, 379 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 затем сенатор, затем вице-президент. 380 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 Вы не поняли, куда я попал случайно. 381 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Не недооценивай меня, Саманта. 382 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 Я теперь главный. 383 00:26:12,654 --> 00:26:15,449 И если ты меня недооцениваешь, вы делаете это на свой страх и риск. 384 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 Понимать? 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Да, господин Президент. 386 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 Сэр. 387 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 у меня просто нет любые хорошие ответы для вас. 388 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 - Мне действительно просто нужно время, чтобы отдохнуть. - Достаточно! 389 00:26:31,256 --> 00:26:33,592 Просто хватит нести чушь! 390 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Уберите ее отсюда. Отвези ее домой. 391 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 Поставьте вооруженную охрану у двери. 392 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Этому человеку нужна мята для дыхания. 393 00:27:17,219 --> 00:27:19,221 Ты не фанат Баккейз, да? 394 00:27:20,389 --> 00:27:23,141 - Извини? - Я только что получил деньги на Кентукки. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Ой. Удачи. 396 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Да, нужно это. 397 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Ну, просто ешь то, что он ест. 398 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 И еще один для него. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Это на мне. 400 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Большое спасибо. - Да, сэр. 401 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Приветствую тебя, мой мужчина. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,578 Санте. 403 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 Да, что бы ты ни сказал. 404 00:27:46,290 --> 00:27:50,168 Ты меня гадишь. Я... я не услышал ни единого слова из этого. 405 00:27:50,252 --> 00:27:53,088 - Скажи это еще раз. - Это называется «Расширенные волновые функции». 406 00:27:53,171 --> 00:27:55,132 Суперпозиция и квантовая запутанность». 407 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 И дети колледжа реально на это подписаться? 408 00:27:57,301 --> 00:27:59,344 В основном аспиранты, но да. 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 Это дерьмо выше моего понимания, братан. 410 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Вы не одиноки. Это непостижимо для большинства. 411 00:28:05,350 --> 00:28:08,562 Вот... Вот один ребенок, хотя, блестящий молодой человек, 412 00:28:08,645 --> 00:28:11,773 минимум на 10 лет моложе чем кто-либо другой в классе, 413 00:28:11,857 --> 00:28:16,528 и он это прекрасно понимает, такого, как я никогда раньше не видел. 414 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Я... Вообще-то, я сделал его партнер в моем бизнесе. 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Мы сделали несколько довольно большие прыжки вместе. 416 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Звучит как довольно впечатляющий ребенок. - Ага. 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Самое близкое, что у меня когда-либо было к сыну. 418 00:28:28,874 --> 00:28:30,375 Перед ним, были только я и моя жена, 419 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 и у нас никогда не было детей по нашему собственному делу... 420 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Э-э... 421 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Нет, мне лучше помедленнее на виски 422 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 прежде чем я тебе надоел со всей моей историей жизни. 423 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 Мм. 424 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 Хотя это мило, это было... Приятно познакомиться. 425 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 То же самое и здесь, приятель. Хорошие времена. 426 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 у меня не получается так много делать откуда я. 427 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 Сидеть в баре и завести нового друга. 428 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 В вашем городе нет баров? 429 00:28:59,780 --> 00:29:00,989 Что ты сказал? 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 Это... Это была всего лишь шутка. 431 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Ага. 432 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 Что это? 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Это простой путь. 434 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 Нужно, чтобы вы это подписали. 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Есть более сложный способ. 436 00:29:32,229 --> 00:29:36,650 Но любая дорога заканчивается ее владением чем бы ни была эта ваша маленькая компания. 437 00:29:37,651 --> 00:29:40,862 И насколько я понимаю, эта версия делает вас очень богатым человеком. 438 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 Есть много того, чего вы не знаете. 439 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 Да, я довольно простой парень. 440 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Ты хочешь это подписать. 441 00:29:50,998 --> 00:29:52,833 Я не трахаюсь. 442 00:29:59,256 --> 00:30:00,882 Позвольте мне спросить вас кое-что. 443 00:30:02,676 --> 00:30:06,263 Вы думаете, что что-то случается по какой-то причине или они просто случайны? 444 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 Я не знаю. 445 00:30:09,141 --> 00:30:12,144 Но у меня определенно есть пистолет в моем кармане по какой-то причине. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,315 Знак. 447 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 Было приятно с тобой пообщаться. 448 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Это было очень приятно. 449 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 Это была катастрофа. 450 00:30:56,063 --> 00:30:57,898 Сэр, это было только начало. 451 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Мы найдём то, что она скрывает. 452 00:30:59,649 --> 00:31:01,318 Но я думал, мы согласились, сэр, 453 00:31:01,401 --> 00:31:03,904 я собирался оставить давление на Саманту, 454 00:31:03,987 --> 00:31:06,156 потому что это то, что работает с ней это настойчивость. 455 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Этот домашний арест всего лишь буду волновать ее еще больше. 456 00:31:08,658 --> 00:31:10,786 Я чертов президент и никто меня не уважает. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Ну, ты не можешь позволить ей вот так задевает вас под кожу, сэр. 458 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 - Ты должен сохранять спокойствие. - Спокойствие? 459 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 я окружен этими тупоголовыми агентами. 460 00:31:17,876 --> 00:31:20,712 Я даже не могу пойти на пробежку без уведомления 17 человек. 461 00:31:22,380 --> 00:31:25,801 Я думаю, вы сегодня были потрясающими, сэр. 462 00:31:27,385 --> 00:31:29,846 Я имею в виду, конечно, Синатра никогда не собирался говорить сразу, 463 00:31:29,930 --> 00:31:31,515 но то, как ты ее подставил... 464 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Извините. 465 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Продолжать. 466 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Нет, я... мне очень жаль. 467 00:31:38,021 --> 00:31:40,774 С моей стороны неуместно взвешиваться. Намного выше моей зарплаты. 468 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Не глупи. Я ценю ваше мнение. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,530 Джейн, да? Девушка, которая остановила Коллинза. 470 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Нет, послушай меня. 471 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 Ты умный и хорош в своей работе. 472 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 Поверь мне, Я очень хорошо разбираюсь в характере. 473 00:31:55,831 --> 00:31:57,457 Спасибо господин президент. 474 00:32:14,808 --> 00:32:16,434 Ого, какой худой. 475 00:32:16,518 --> 00:32:18,186 Ты должен заставить его пузыриться на поверхности... 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,606 Мама? Почему эти полицейские вообще здесь? 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Не о чем беспокоиться. 478 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Действительно, главное мы все вместе. 479 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 О, спасибо. 480 00:32:31,575 --> 00:32:34,327 Как приятно, что ты вернулся, Миссис Редмонд. 481 00:32:34,411 --> 00:32:36,997 Кармен, как мне убедить тебя называть меня Самантой? 482 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 Никогда не было и никогда не будет, Миссис Редмонд. 483 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Могу я вам что-нибудь принести? 484 00:32:42,002 --> 00:32:44,379 Как насчет горшка с тем особенным чаем, который мне нравится? 485 00:32:44,462 --> 00:32:45,714 С удовольствием. 486 00:32:47,924 --> 00:32:49,843 Что теперь? 487 00:32:49,926 --> 00:32:53,847 Этот сумасшедший держит тебя? под домашним арестом навсегда? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Я не знаю, дорогая. Я разберусь с этим. 489 00:32:56,725 --> 00:32:58,560 Хм. Вы всегда так делаете. 490 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 Честно говоря, навсегда домашний арест 491 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 звучит чертовски хорошо прямо сейчас. 492 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Я собираюсь на пробежку. 493 00:34:39,828 --> 00:34:42,330 У меня был чертовски напряженный день, и мне нужно очистить голову. 494 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 Есть ли проблема? 495 00:34:47,002 --> 00:34:49,170 Сэр, пожалуйста, дайте нам несколько минут. чтобы обезопасить окрестности. 496 00:34:49,254 --> 00:34:50,922 - Отправьте вперед передовую группу... - Ой, ты бы остановился. 497 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 мне не нужна армия несколько раз пробежаться вокруг квартала. 498 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 Что мне действительно нужно, так это чертова конфиденциальность. 499 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 Я пойду с вами, сэр. 500 00:34:59,806 --> 00:35:01,850 Я останусь далеко позади, ты даже не узнаешь, что я там. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,561 Отлично. И все. 502 00:35:05,562 --> 00:35:08,857 Не могу точно очистить голову со стадом скотов, закрывающим мне обзор. 503 00:35:16,531 --> 00:35:19,034 Я... мне очень жаль разбудить миссис Редмонд. 504 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Саманта. 505 00:35:23,204 --> 00:35:25,290 Доктор Тораби здесь. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,879 Извините, что пришел так поздно. 507 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Мне нужно было поговорить с тобой. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 Нет, конечно. Я удивлен, что ты это сделал 509 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 мимо ополчения, посланного Бейнсом. 510 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Ой. Я получил разрешение. 511 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 'Курс. 512 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 Я... я принес тебе это. 513 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Ух ты. 514 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Посмотрите, какими молодыми мы были. 515 00:35:56,738 --> 00:35:58,114 Ты помнишь? когда это было снято? 516 00:35:58,198 --> 00:36:00,283 Да, остров Некер. 517 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 Это был первый ретрит по планированию у нас было это место. 518 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Это был только я и куча миллиардеров. 519 00:36:05,664 --> 00:36:07,207 Я торчал, как больной палец. 520 00:36:08,625 --> 00:36:10,418 Боже, эта поездка была потрясающей. 521 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 - Мы много пили. - Да, мы сделали. 522 00:36:11,878 --> 00:36:13,880 - Много. - Много. 523 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Я благодарен тебе за то, что пришел сюда. 524 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Даешь мне еще один шанс. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 Знаешь, когда я был ребенком, у моего отца была такая красавица... 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Понтиак Файерберд 1967 года выпуска. 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,325 Это существо было зверем. 528 00:36:42,409 --> 00:36:46,037 Пятиступенчатый двигатель объемом 400 кубических дюймов. с двойным выхлопом и коллекторами. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Я знаю это только потому, что он говорил это все время, черт возьми. 530 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 Это было впечатляюще... 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 когда он работал, что было... 532 00:36:55,422 --> 00:36:57,090 почти никогда. 533 00:36:57,173 --> 00:36:58,675 Клянусь, в лучшую сторону моего детства, 534 00:36:58,758 --> 00:37:01,845 вид, который я видел больше всего у своего отца был внизу его ног 535 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 торчащий из-под этой штуки. 536 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 И вот однажды этот ребенок показывает с горсткой наличных. 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,400 Я думаю, мой отец разместил объявление в газете или что-то в этом роде. 538 00:37:15,483 --> 00:37:19,279 А я думал, ему будет грустно... 539 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 отпустить эту чертову машину, но... 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 он улыбнулся. 541 00:37:28,288 --> 00:37:33,376 Он похлопал ребенка по плечу, и он сказал: «Удачи, малыш». 542 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 И он никогда не оглядывался назад. 543 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Я думаю, в какой-то момент некоторые вещи... 544 00:37:46,890 --> 00:37:49,225 просто уже не стоит исправлять. 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 В любом случае. 546 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 Удачи, детка. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 Я просто не понимаю. 548 00:38:17,086 --> 00:38:19,589 Почему Джереми не оставил сегодня записку? 549 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 Это не похоже на него. 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,594 Я не хотел, чтобы у тебя были проблемы. 551 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 Что ты имеешь в виду? 552 00:38:27,055 --> 00:38:29,057 Не злись. 553 00:38:29,140 --> 00:38:32,602 Ох, я сойду с ума если ты не скажешь мне прямо сейчас. 554 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Была записка, но я его выбросил. 555 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Чувак, зачем ты это сделал?! 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Просто мама ушла, и теперь папы тоже нет, 557 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 и это просто... Ты все, что у меня осталось. 558 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Джеймс. 559 00:38:47,534 --> 00:38:49,786 Слушай, я никуда не пойду, ладно? 560 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Теперь скажи мне, что там было сказано. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,209 Он сказал встретиться с ним на краю света в 18:00. 562 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 Джеймс, это было где-то час назад. 563 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Я знаю, мне очень жаль! 564 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Я Джереми Брэдфорд. 565 00:39:18,690 --> 00:39:20,692 Я думаю, ты искал меня. 566 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 У нас есть. Держите руки вверх. 567 00:39:25,071 --> 00:39:26,698 — Кей, поехали. 568 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 Мне жаль. 569 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 Копия. 570 00:43:03,748 --> 00:43:07,585 Это моя жена. Она была такой уже довольно давно. 571 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Вот почему у нас никогда не было детей, 572 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 почему мой гениальный юный протеже это самое близкое, что у меня было к одному. 573 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 болезнь Гентингтона, это ублюдок из ублюдков 574 00:43:18,471 --> 00:43:19,806 когда дело касается болезней. 575 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Она так долго болела... 576 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 почти не помню, когда ее не было. 577 00:43:32,652 --> 00:43:36,572 Мы путешествовали. Мы любили путешествовать. 578 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 И в дни, предшествовавшие поездке, 579 00:43:38,741 --> 00:43:40,451 я был бы одержим с прогнозом погоды. 580 00:43:40,535 --> 00:43:42,829 Я бы волновался, что дождь 581 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 собирался испортить все наши планы, понимаешь? 582 00:43:45,540 --> 00:43:48,251 50% вероятность дождя, Я бы очень расстроился. 583 00:43:50,128 --> 00:43:53,798 Но моя любимая, прекрасная жена, 584 00:43:53,881 --> 00:43:58,469 ну, она бы мне напомнила вероятность дождя 50%... 585 00:43:59,679 --> 00:44:03,516 также означает 50% вероятность появления солнца. 586 00:44:05,226 --> 00:44:06,978 Две стороны одной медали. 587 00:44:08,896 --> 00:44:11,315 На самом деле это просто «стакан наполовину полон», но... 588 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 ...это была наша версия. 589 00:44:18,489 --> 00:44:19,782 Это была наша версия. 590 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 Скоро увидимся... любовь моя. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,474 До свидания, Алекс. 592 00:45:02,408 --> 00:45:06,787 Я уже спрашивал тебя, думаешь ли ты что все происходит по какой-то причине. 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 Ты думаешь, что ты здесь? по случайному стечению обстоятельств, 594 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 или ты здесь потому что ты должен быть здесь 595 00:45:13,669 --> 00:45:15,004 с Алексом и мной? 596 00:45:16,756 --> 00:45:18,382 Черт, если я знаю, братан. 597 00:45:23,137 --> 00:45:27,141 50% вероятность дождя, 50% вероятность солнца. 598 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Сегодня я выбираю верить в солнце. 599 00:45:33,689 --> 00:45:36,484 Сегодня я выбираю верить что все это сработало. 600 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Что ты должен быть здесь. В каком случае... 601 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 вам это может понадобиться. 602 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 Я прошу тебя лишь об одном одолжении, мой новый друг. 603 00:46:00,091 --> 00:46:02,677 Когда мальчик придет, отпустите его. 604 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 Не причиняйте ему вреда. 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,640 Это не гипербола, если сказать что судьба мира 606 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 может от этого зависеть. 607 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 У тебя добрые глаза. 608 00:46:24,115 --> 00:46:25,908 Я вижу в них солнце. 609 00:46:26,909 --> 00:46:27,994 Пожалуйста, просто сделай это... 610 00:47:00,276 --> 00:47:02,028 Не заходите туда. 611 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Тебя никогда здесь не было. 612 00:47:06,073 --> 00:47:08,034 Я никогда не был здесь. 613 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Кивни, если ты меня понимаешь. 614 00:47:19,879 --> 00:47:23,466 Этот проект окончен, и те люди там ушли. 615 00:47:25,259 --> 00:47:26,469 Итак, вам нужно бежать. 616 00:47:27,595 --> 00:47:28,929 Далеко, насколько это возможно. 617 00:47:34,435 --> 00:47:35,853 И помните... 618 00:47:37,438 --> 00:47:39,648 Я знаю, что это может быть не так кажется, сейчас так... 619 00:47:41,359 --> 00:47:43,944 но это был самый счастливый день твоей чертовой жизни. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 Дело сделано. 621 00:48:10,679 --> 00:48:12,515 - Итак, он... - Готово. 622 00:48:26,695 --> 00:48:29,532 Если это поможет тебе лучше спать, то, что ты сделал, спасет людей. 623 00:48:31,117 --> 00:48:32,952 Миллиарды людей. 624 00:48:34,703 --> 00:48:36,914 Леди, я сплю как дерьмо несмотря ни на что. 625 00:48:43,629 --> 00:48:46,257 И поэтому в будущем если я должен... 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,635 нужны дополнительные услуги? 627 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 Господи, женщина, одну минуту ты трясешься, как лист, 628 00:48:52,888 --> 00:48:55,015 тогда ты хочешь поговорить о программа для постоянных клиентов? 629 00:48:55,975 --> 00:48:57,685 - Это не так. - Кстати, десятая работа бесплатно. 630 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 Я могу дать тебе перфокарту. 631 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Если я тебе снова понадоблюсь, 632 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 все, что мне нужно, это имя и фотография. 633 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 - Вот и все? - Ага. 634 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Ты просто говоришь им нужна мята для дыхания. 635 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 Я позабочусь об остальном. 636 00:49:25,087 --> 00:49:27,798 Вот в чем дело, Джейн. 637 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 Я уже чувствую свой стресс тает. 638 00:49:31,302 --> 00:49:32,845 - Рад это слышать, сэр. - Ага. 639 00:49:37,266 --> 00:49:39,101 Ты уверен, что нам не следует прогуляйтесь немного, господин президент? 640 00:49:39,185 --> 00:49:42,021 Конечно. Если вам нужен перерыв. 641 00:49:43,564 --> 00:49:46,609 Боже, это приятно чтобы сжечь пар. 642 00:49:47,651 --> 00:49:51,697 Честно говоря, Джейн, ты не можешь себе представить 643 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 проблемы и трудности бытия самый важный человек в мире. 644 00:50:01,790 --> 00:50:05,961 ♪ Холодно и мне некуда спать ♪ 645 00:50:06,962 --> 00:50:11,550 ♪ Есть ли где-нибудь ты можешь мне сказать? ♪ 646 00:50:12,927 --> 00:50:17,056 ♪ Он идет дальше, не оглядывается назад ♪ 647 00:50:18,682 --> 00:50:22,353 ♪ Он делает вид, что не слышит ее ♪ 648 00:50:24,438 --> 00:50:28,609 ♪ Начинает свистеть когда он переходит улицу ♪ 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,739 ♪ Кажется, я смущен. быть там ♪ 650 00:50:35,115 --> 00:50:39,078 ♪ Ой, подумайте дважды ♪ 651 00:50:40,079 --> 00:50:46,293 ♪ Это еще один день для нас с тобой в раю ♪ 652 00:50:46,377 --> 00:50:50,631 ♪ Ой, подумайте дважды ♪ 653 00:50:50,714 --> 00:50:54,677 ♪ Потому что для тебя это ещё один день ♪ 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,097 - ♪ Мы с тобой в раю ♪ - Черт. 655 00:51:17,408 --> 00:51:21,078 ♪ Ой, подумайте дважды ♪ 656 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 Это агент Дрисколл. 657 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Президент, он ушел. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,922 Нет, э-э, красный код. Геракл упал. 659 00:51:33,424 --> 00:51:35,009 Это был агент Робинсон. 660 00:51:36,093 --> 00:51:39,013 Я увидел ее, я... я ее нокаутировал, но она... 661 00:51:40,097 --> 00:51:42,182 О, Боже мой, там так много крови. 662 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ♪ Мы с тобой в раю ♪ 663 00:52:07,958 --> 00:52:12,046 ♪ Мы с тобой в раю ♪ 664 00:52:13,881 --> 00:52:17,718 ♪ Ой, подумайте дважды ♪ 665 00:52:30,272 --> 00:52:33,150 Ах. Ты сын Кэла Брэдфорда. 666 00:52:34,652 --> 00:52:36,362 И ты тот парень, который помог мой папа все это построил. 667 00:52:36,445 --> 00:52:40,532 Я никому ничего не помогал строить. Это мое творение. 668 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 Видите, я все это спроектировал. Боже, прости меня. 669 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 Хороший. 670 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Потому что ты собираешься мне помочь распахни чертовы двери. 671 00:52:54,838 --> 00:52:56,757 Как твои дела, Кармен? 672 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Я был в порядке. 673 00:52:58,175 --> 00:53:02,429 Это, ну, это было очень страшное время с тобой в больнице. 674 00:53:04,473 --> 00:53:05,849 И как Алекс? 675 00:53:08,060 --> 00:53:10,145 Алекс здоров. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,564 Проблема с питанием решено? 677 00:53:12,648 --> 00:53:15,442 О да, я в этом убедился. 678 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Хороший. 679 00:53:17,444 --> 00:53:19,446 Есть еще сообщения? 680 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Есть ли у них оценка? 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 Никаких сообщений. 682 00:53:24,201 --> 00:53:25,703 А оценка? 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Это слишком непредсказуемо. 684 00:53:28,205 --> 00:53:29,748 Но она приближается. 685 00:53:32,376 --> 00:53:34,002 Мне придется смириться с «ближе».